TM.de Katalan-Kurs für Guiris

Lektion 1:

Irgendwo war die Frage ob man Oleguer mit O oder mit U schreibt.
Solche Missverständnisse entstehen weil der Name unterschiedlich ausgesprochen wird, je nachdem ob ein Spiel auf einem spanischen oder katalanischen Sender läuft.
Da kommt man auch leicht durcheinander, weil die Katalanen das untbetonte O wie ein U sprechen und das unbetonte E wie ein A. Deshalb spricht sich Oleguer auf Katalan ULAGER.
Diese Fehler werden auch von den legendären deutschen "Experten" in Funk und Fernsehn gerne gemacht.
So wird Xavi nicht wie Xaver auf deutsch und auch nicht wie Javier auf Castellano ausgesprochen, sondern TSCHAVI.
Joan Laporta spricht man DSCHUAN LAPORTA und nicht chuan, oder choan mit schweizer ch. Weiterer gerne gemachte Fehler sind:
Barça mit dem spanischem c wie th im englischen sprechen zu wollen. Das ist schon eine Todsünde. Man spricht es BARSSA mit scharfem S.
Es heisst ausserdem gesprochen PUJOL und nicht Pudschol.
Weiterhin heisst es CAMP NAU gesprochen und nicht Camp Nuu. Die Stadt Barcelona heisst übrigens nicht abgekürzt Barca, sondern Barna. Nur der Fussballclub heisst Barca. Barcelona spricht man auf Katalan auch nie Barthelona mit spanischem c oder englischem th, sondern BARSSALONA. Der Olympiaberg wo Espanyol spielt heisst gesprochen MONDSCHUIC. Einen scheiss Touristen, oder Ausländer nennt man Guiri. Gesprochen GIRI. ;-)
This contribution was last edited by PES on Aug 1, 2012 at 2:56 PM hours